YT-DLP
- Téléchargement : https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases
YT-DLP permet notamment de récupérer des vidéos ou audios à partir d'une URL.
Exemples YT-DLP :
Lister les sous-titres disponibles (colonnes : Language, Formats : vtt/srt/ass/…) :
yt-dlp.exe --list-subs <URL>
Lister les flux vidéo et audio disponibles (colonnes : ID, EXT, RESOLUTION, FPS, FILESIZE, TBR, PROTO, VCODEC, VBR, ACODEC, MORE INFO) :
yt-dlp.exe --list-formats <URL>
Télécharger les sous-titres français (Language = fr) au format vtt dans mon cas et les convertir au format srt :
yt-dlp.exe --write-sub --convert-subs=<FORMAT> --sub-lang <LANGUE> --skip-download <URL> yt-dlp.exe --write-sub --convert-subs=srt --sub-lang fr --skip-download <URL>
Télécharger 2 flux (vidéo + audio) et les fusionner dans un conteneur mkv :
yt-dlp.exe --format <ID-FLUX1>+<ID-FLUX2> --merge-output-format <FORMAT> --output "<NomFichier>" <URL> yt-dlp.exe --format <ID-FLUX1>+<ID-FLUX2> --merge-output-format mkv --output "<NomFichier>" <URL>
Combiner les 2 commandes ci-dessus :
yt-dlp.exe --format <ID-FLUX1>+<ID-FLUX2> --write-sub --convert-subs=<FORMAT> --sub-lang <LANGUE> --merge-output-format <FORMAT> --output "<Nom Fichier>" <URL>
FFmpeg
- Téléchargement : https://ffmpeg.org/download.html
- Documentation : https://ffmpeg.org/ffmpeg.html
FFmpeg permet notamment de manipuler des fichiers vidéo, audio ou sous-titres.
Exemples FFmpeg :
Fusionner un fichier vidéo avec un fichier de sous-titre (sans décoder puis réencoder) :
ffmpeg.exe -i "<NomFichier.mkv>" -i "<NomFichier.srt>" -c copy "<NouveauNomFichier.mkv>"
Fusionner un fichier vidéo avec un fichier de sous-titre en indiquant que la piste audio est en Italien et que le sous-titre est en français et activé par défaut :
ffmpeg.exe -i "<NomFichier.mkv>" -i "<NomFichier.srt>" -c copy -metadata:s:a:0 title="Italian" -metadata:s:a:0 language=it -disposition:s:0 default -metadata:s:s:0 title="French" -metadata:s:s:0 handler_name=French -metadata:s:s:0 language=fr "<NouveauNomFichier.mkv>"